Kjære Bestevenn, Søster og Sjelevenn!

Å oversette dikt fra engelsk til norsk skal altså ikke være lett. Men jeg skal gjøre et forsøk, for å ære min kjære KJ!
Gratulere så masse til deg på dagen din, bestevenn!

Der finnes gode skap,
og der finnes treskap,
der finnes skap som kan gli.
Men det beste skapet er vennskap,
og måtte det vare evig!

Måtte hengslene i vårt vennskap aldri ruste!

Måtte trå til med noe nødrim inni der, men men ;P

KJ, jenta mi. Du er den vennen jeg har hatt lengst. Du er den vennen jeg aldri glemmer. Jeg tenker på deg hver dag, og håper at du har det bra, hver dag. Jeg håper du føler, eller vet, at du er i tankene mine til enhver tid, og at du er savnet.

Jeg er så ufattelig glad for at jeg har deg i livet mitt! Du er min havn, den som aldri forsvinner. Du må aldri tro at jeg ikke er glad i deg, du må aldri tro at jeg tar deg for gitt. Du er som en søster for meg, og jeg elsker deg!

Så, Kjæreste Søster.

Du er den som vet alt om meg. Du er den som kjenner meg fra innerst til ytterst. Om jeg noen gang skulle miste deg, så vil verden aldri bli den samme. Livet vil aldri bli det samme. Navnet ditt er skrevet i hjertet mitt, og der vil det alltid være. Uten tvil.

Håper du får en fantastisk dag Jenta mi! Håper familie og venner behandler deg som det vidunderet du er. Ikke bare i dag, men alle dager. Skulle ønske jeg var nærmere deg vennen, så skulle du fått den sykeste knuskosen ever, og jeg skulle gitt deg ALT du ber om!

Vet ikke hva mer jeg kan si nå, uten å gjenta meg selv til det kjedsommelige. Så;
Gratulerer med dagen! Jeg elsker deg, jenta mi!

Slenger med det originale diktet, for syns skyld! ;P

There are good ships,
and there are wood ships,
The ships that sail the sea.
But the best ships, are friendships,
And may they always be.

May the hinges of our friendship never grow rusty.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s